2008年中高级口译听力应试技巧

二、篇章听力技能

篇章听力不同于句子听力，它超出句子和简单对话层次界限。因为短文篇幅长，信息量大，要求听者知识面宽，基本功扎实，不仅需要掌握中心大意，而且需要掌握事实数据。因此该部分为听力测试中难度最大的部分。

有些考生在测试中，由于缺乏基本听力技能和知识面，听音后往往抓不住中心，只知支离破碎的几个词和几句话，可谓只见树木，而不见森林。这样考生对篇章的印象也只是断断续续、模模糊糊。在选择时，也只能像砍了头的鸡，到处乱撞，或"眉毛胡子一把抓".那么，如何预测信息，获取信息，成功应试呢?这就需要掌握以下篇章听力技能。

（一）预测信息

在听短文时，可利用读Direction的时间，快速扫视短文问题的选择项，然后分析预测短文的主旨是什么，会提出什么样的问题，提出什么样的观点和看法。同时，利用关键词、主体句、结论句、标识词等去预测听的内容是关于哪方面的。在听的过程中，利用已获信息不断调整预测，不断思考联想，以掌握短文主旨，观点和看法。

You will read：

（A）International Business Machines Corporation．

（B）International Business Machine· ．
www.cet6w.com英语六级考试网 
（C）Iron Beam Machining Company．
www.cet6w.com英语六级考试网 
（D）Iron Boat Machine Corporation．

从选项中，听者会猜出材料谈的是有关"机械公司"方面的事。因为四个选项中，均出现 machine一词。三个选项中，均出现"公司"一词，即：（A）中的Corporation，（C）中的Company 以及（D）中的Corporation．
When you hear：
Which of the following is the full name of IBM?
你会立刻想到IBM中，I表示International，B表示Business，M表示Machines.乍看，（B）项似乎合适，但IBM是一公司的名称，应将Corporation一词加上，所以全称应为International Business Machines Corporation．