拉封丹寓言《两只鸽子》


作者: | 来源:examlink | 日期:10-26 | 字体: [ ]

本文简介:一番话,虽劝动了这位冲动着急于旅行者的心,但想出去闯闯,见世面的思想还是占了上风

  Crut,pourcecoup,quesesmalheurs

  Finiraientparcetteaventure;

  Maisunfripond'enfant,cetageestsanspitié,

  Pritsafrondeet,ducoup,tuaplusd'àmoitié

  Lavolatilemalheureuse,

  Qui,maudissantsacuriosité,

  Tra?nantl'aileettirantlepié,

  Demi-morteetdemiboiteuse,

  Droitaulogiss'enretourna。

  Quebien,quemal,ellearriva

  Sansautreaventurefacheuse。

  Voilànosgensrejoints;etjelaisseàjuger

  Decombiendeplaisirsilspayèrentleurspeines。

  Amants,heureuxamants,voulez-vousvoyager?

  Quecesoitauxrivesprochaines;

  Soyez-vousl'unàl'autreunmondetoujoursbeau,

  Toujoursdivers,toujoursnouveau;

  Tenez-vouslieudetout,comptezpourrienlereste;

  J'aiquelquefoisaimé!jen'auraispasalors

  ContreleLouvreetsestrésors,

  Contrelefirmamentetsavo?tecéleste,

  Changélesbois,changéleslieux

  Honorésparlespas,éclairésparlesyeux

  Del'aimableetjeuneBergère

  Pourqui,souslefilsdeCythère,

  Jeservis,engagéparmespremiersserments。

  Hélas!quandreviendrontdesemblablesmoments?

  Faut-ilquetantd'objetssidouxetsicharmants

  Melaissentvivreaugrédemonameinquiète?

  Ah!simoncoeurosaitencorserenflammer!

  Nesentirai-jeplusdecharmequim'arrête?

  Ai-jepasséletempsd'aimer?

  两只鸽子在温馨的亲情中生活,其中一只鸽子厌倦了平庸的家居生活,他像着了魔似的渴望到远方去旅行。另一只鸽子劝说它:

  "你干嘛非要去不可?离别是十分痛苦的,你情愿离开自己的弟兄?这真太残忍了。旅程千辛万苦,危险而且令人忧虑,这些望你三思。此外,天气越来越凉,等到明年春暖花开时再去吧。我想现在旅行会十分危险,什么老鹰、罗网啊,我还得惦记着,是否下雨了,我兄弟的必需品都齐全吗?晚餐怎样,有安全的住宿吗?

  ……"

  一番话,虽劝动了这位冲动着急于旅行者的心,但想出去闯闯,见世面的思想还是占了上风,他回答道:"别流泪了!顶多三日我就能完成这次旅行。我很快就会回来给你——我的弟兄描述我的见闻,这会让你解闷的。我要是什么也没看到,就说不出个子丑寅卯来。我所说的旅行会使你十分向往。我将会说:'我曾经到过那里,这事我碰到过。'那么你就如同亲临其境一般。"

  说完这番话,它俩流着泪分手了。

  想作旅行家的鸽子展翅高飞着,这时,一片乌云夹着大雨向它袭来,鸽子不得不找到一棵唯一的大树躲雨。尽管有树叶遮挡,但鸽子还是遭受了暴风雨的袭击。雨过天晴,冻得全身麻木的鸽子抖动着双翅又启程了,它要晾干自己湿漉漉的躯体。这时,它一眼瞅见田边撒着一些麦粒,旁边还站着一只鸽子。饥肠难耐的它飞了过去,却被网扣住了。这可是引诱飞禽上勾的诱饵啊。幸亏网很陈旧,鸽子用翅膀扑腾,用爪子撕扯,用尖嘴啄,终于把网撕扯开来,挣扎之中掉了几尾羽毛在网中。

  但厄运却还在等着它,一只锋爪凶恶的秃鹫远远就看到了这只命运不济的鸽子,只见它拖着残网如丧家之犬。就在秃鹫俯冲之时,另一只老鹰伸展着双翅,斜刺里窜了出来,鸽子乘两强争食之机逃了出来,它惊恐地逃向一座破旧的房子。

  它想自己这下可找到了一块安定的绿洲了。谁知一个淘气的孩子(这个年龄的孩子是不懂怜悯心的)正拿着弹弓在等着它,瞄准了就是一下,糟了!几乎把不幸的鸽子打了个半死。鸽子只好自认倒霉,垂着双翅,拖着伤爪,一瘸一拐惨兮兮地飞到了家中。

  谢天谢地,总算活着回到了家。

  两只鸽子重逢了,请您想想看,它们在饱尝了种种痛苦经历后,对幸福字眼的理解将会是多么的深刻。




用户名: 新注册) 密码: 匿名评论 [所有评论]

评论内容:(不能超过250字,需审核后才会公布,请自觉遵守互联网相关政策法规。
  • 法语学习 法语在线翻译 法语听力 法语词汇 法语入门
如果你觉得一篇文章有用,你可以在每篇后面参与评论,或者查看其他人的评论,请保证你的评论对大家友好。
点这里评论
或者您可以来资源论坛参与讨论,一切都是免费的,不过可能需要麻烦您注册一下。
点这里讨论
把你的文章登陆在这里,让大家来分享你的文章。请立即登陆发表!
点这里投稿