拉封丹寓言《两只鸽子》


作者: | 来源:examlink | 日期:10-26 | 字体: [ ]

本文简介:一番话,虽劝动了这位冲动着急于旅行者的心,但想出去闯闯,见世面的思想还是占了上风

  LaFontaine:Lesdeuxpigeons

  LesdeuxPigeons

  DeuxPigeonss'aimaientd'amourtendre。

  L'und'euxs'ennuyantaulogis

  Futassezfoupourentreprendre

  Unvoyageenlointainpays。

  L'autreluidit:Qu'allez-vousfaire?

  Voulez-vousquittervotrefrère?

  L'absenceestleplusgranddesmaux:

  Nonpaspourvous,cruel。Aumoins,quelestravaux,

  Lesdangers,lessoinsduvoyage,

  Changentunpeuvotrecourage。

  Encorsilasaisons'avan?aitdavantage!

  Attendezleszéphyrs。Quivouspresse?Uncorbeau

  Toutàl'heureannon?aitmalheuràquelqueoiseau。

  Jenesongeraiplusquerencontrefuneste,

  QueFaucons,queréseaux。Hélas,dirai-je,ilpleut:

  Monfrèrea-t-iltoutcequ'ilveut,

  Bonsoupé,bong?te,etlereste?

  Cediscoursébranlalecoeur

  Denotreimprudentvoyageur;

  Maisledésirdevoiretl'humeurinquiète

  L'emportèrentenfin。Ildit:Nepleurezpoint:

  Troisjoursauplusrendrontmonamesatisfaite;

  Jereviendraidanspeuconterdepointenpoint

  Mesaventuresàmonfrère。

  Jeledésennuierai:quiconquenevoitguère

  N'aguèreàdireaussi。Monvoyagedépeint

  Vousserad'unplaisirextrême。

  Jedirai:J'étaislà;tellechosem'advint;

  Vousycroirezêtrevous-même。

  Acesmotsenpleurantilssedirentadieu。

  Levoyageurs'éloigne;etvoilàqu'unnuage

  L'obligedechercherretraiteenquelquelieu。

  Unseularbres'offrit,telencorquel'orage

  MaltraitalePigeonendépitdufeuillage。

  L'airdevenuserein,ilparttoutmorfondu,

  Sèchedumieuxqu'ilpeutsoncorpschargédepluie,

  Dansunchampàl'écartvoitdublérépandu,

  Voitunpigeonauprès;celaluidonneenvie:

  Ilyvole,ilestpris:ceblécouvraitd'unlas,

  Lesmenteursettra?tresappas。

  Lelasétaitusé!sibienquedesonaile,

  Desespieds,desonbec,l'oiseauleromptenfin。

  Quelqueplumeypérit;etlepisdudestin

  Futqu'uncertainVautouràlaserrecruelle

  Vitnotremalheureux,qui,tra?nantlaficelle

  Etlesmorceauxdulasquil'avaitattrapé,

  Semblaitunfor?atéchappé。

  Levautours'enallaitlelier,quanddesnues

  FondàsontourunAigleauxailesétendues。

  LePigeonprofitaduconflitdesvoleurs,

  S'envola,s'abattitauprèsd'unemasure,



用户名: 新注册) 密码: 匿名评论 [所有评论]

评论内容:(不能超过250字,需审核后才会公布,请自觉遵守互联网相关政策法规。
  • 法语学习 法语在线翻译 法语听力 法语词汇 法语入门
如果你觉得一篇文章有用,你可以在每篇后面参与评论,或者查看其他人的评论,请保证你的评论对大家友好。
点这里评论
或者您可以来资源论坛参与讨论,一切都是免费的,不过可能需要麻烦您注册一下。
点这里讨论
把你的文章登陆在这里,让大家来分享你的文章。请立即登陆发表!
点这里投稿