叫我如何从政？Commentvoulez-vousquejefassedelapolitique？
--Pourquoin'avez-vousjamaissongéàfairedelapolitique？demandaitunjournalisteàl'auteur-interprètedel'Amourdesquatrecolonels，PeterUstinov。
--Pourfairedelapolitique，répondit-il，ilfautapparteniràunenationetmapatrie，àmoi，c'estl'O。N。U。Nédemèrerusse，etdepèreanglais，pèred'unefilleaméricaineetd'unfilsanglais，mariéàuneFrançaise，commentvoulez-vousquejem'yretrouve？
彼得。乌斯季诺夫是《四个上校的爱情》一书的作者，也是联合国译员，有记者问他：“你为什么从来没有想过搞政治呢？”
乌斯季诺夫回答：“要从政，你必须属于一个国家。而我的祖国，就是联合国。我母亲是俄罗斯人，父亲是英国人，我本人现在是一个美国女儿和一个英国儿子的父亲，那个英国儿子又娶了个法国太太。你说我如何从政呢？”
不享受外交豁免权的外交官Undiplomatequin'estpascouvertparl'immunitédiplomatique
Unspécialistedesmaladiesvénériennesexamineundiplomateétranger。
--Vousm'avezbiendit，questionne-t-il，quevousappartenezàl'ambassadedevotrepaysàParis。
--Eneffet。
--Ehbien，jecrainsquevousn'ayezpasétécouvert，durantlatotalitédevotreséjour，parl'immunitédiplomatique。
性病专家为一位外国外交官作体检后问：“您说您在贵国驻巴黎使馆任职，是吗？”
“是的。”
“嗯，我很担心，在您整个任职期间，您没有享受到外交豁免权。”
这个主意不坏Cen'estpasunemauvaiseidée
--Mongénéral，avantdeprendrelechemindeColombey，jevoudraisvousposerunequestion，luidemandeCouve。Aucas，évidemmentimprobable，oùlamortviendraitvousinviterunjour，serait-ilindiscretdesavoiroùvousaimeriezêtreenterré。Sansdout，auxcôtésdeNapoléonauxInvalides？
DeGaullefurieux：
--Quoi!àcôtédecesous-offier？
--Peut-êtrealorssousl'arcdeTriomphe，mongénéral？
--Pourquelestouristesaméricainsviennentpiétinermatombe，jamais!
--Alors，jenevoisqu'unesolution，ditCouve：auxcôtésdela“Pucelled'Orléans”。
--Tiens，cen'estpasunemauvaiseidée，répondlegénéral。Aprèstout，ellel'abienmérité。»
“将军，在上路去科隆贝村之前，我想向您提一个问题。”顾夫·德姆维尔对戴高乐总统说，“假如—当然这种假设是不能成立的，假如死神有一天召唤您，我想冒昧地问您一句，您喜欢葬在哪里？也许喜欢葬在残废军人院拿破仑身旁？”
戴高乐火冒三丈：
“怎么？把我葬在这个下级军官的旁边？”
“将军，也许您喜欢葬在凯旋门下？”
“难道为的是让美国游客去踩踏我的墓？没门儿！”
“那我认为只有一个解决办法，”顾夫。德姆维尔说，“葬在奥尔良姑娘的一旁”
“哦，这个主意倒不坏，”将军回答道，“总而言之，她是很般配的。”
