2。Certainspensentquelatélévisionpermetdeconnaîtrelemondesansbouger：Grâceàlatélévision，onatouteslesinformations。Enquelquesminutes，onpassedeTokyoàNewYork。D’autrespensentqu’elleestinutile。
Ⅳ。Traduisezlesphrasessuivantesenfrançais
(请用法文翻译下列句子)25%
1。严禁向河里倾倒废料!
2。不管您是谁，今天总经理都不会接见您的。
3。我想知道是否今年工人挣的工资比去年多。
4。他在家既不做饭也不做家务，什么都不干。
5。我要叫人来修理我的汽车。
浙江省2001年10月高等教育自学考试
第二外语(法语)试题参考答案
课程代码：00841
一、综合填空题（每空0。5分，共25分）
1。N’y2。qui；lui
3。àlaquelle4。qu’ils/elles；l’
5。lequel6。Je；Lequel；Celui
7。meilleure8。où；en
9。lui；lui；en10。celle；Lesmiennes
11。lui/leur/vous/te；dont；me12。le
13。La14。Ceux；dela
15。le16。en；chez；en
17。le；au18。en；sans
19。plus/moins/aussi；à20。un；une；en；de
21。La；du22。de；un；de
23。de；de24。une；la；de
25。en
二、填时态（每小题1分，共20分。需要配合处没有正确配合的，扣除0。5分）
1。nefassepas2。aitvisitées
3。avaittué4。aététrouvé
5。l’avendue6。Ayant
7。Descendus8。j’irais
9。posées10。sesontvendus
11。avoirterminé12。prit/apris
13。était14。estcompris
15。venait16。j’auraieu
17。lavez-vous18。serontfinis
19。ferait/avaitfait20。venons/sommesvenus(es)
三、法译汉（两段，共30分。每句得3分，全部错译不得分，部分错译酌情扣分。）
1。我看到了本月16日你们在费加罗报上登的广告。我荣幸地告诉您，你们招聘的代表职位我感兴趣。我有许多关系，在对外联络和外出旅行方面颇有经验。
正象您在看了我附在信里的履历后会发现的那样，我在销售各种商品方面经验丰富。我相信您会对我提供的服务满意的。
2。有些人认为，有了电视，人们足不出户就可了解世界：由于有了电视，人们可以获得各种信息。几分钟内，可以从东京看到纽约，亦可看看德黑兰或黎巴嫩。
另一些人认为电视没啥用处。
四、汉译法（每句5分，共25分。主要句子结构正确得2。5分，用词正确得2分，拼写正确得0。5分，反之相应扣分。）
1。Il/C’estinterditdejeterdesdéchetsdanslesrivières!
2。LeDirecteurgénéralnevousrecevrapasaujourd’hui，quiquevoussoyez。
3。Jevoudraissavoirsilesouvriersgagnentpluscetteannéequel’annéedernière。
4。Ilnefaitnilacuisinenileménageàlamaison，ilnefaitrien。
5。Jeveux(vais)faireréparermavoiture。
