我的日语学习心得 (转贴)!


作者:你动我不动 | 来源:小语种论坛 | 日期:06-29 | 字体: [ ]

本文简介:英语学了十二年,过了四级过六级,但是做梦也没有想到,我竟然学了日语,并且以日语作为自己的工作语言。

    
  
  做项目还有一个问题,写Q&A。Q&A就是质问票。如果式样书本身有问题,就

要写质问票去问日方。那时候,我的日文自称业余二级,写质问票不好再麻烦项

目经理,就自己在那里吭吭哧哧地写,不会的地方就先想出中文的词汇,然后去

查中文词汇的日语发音,再用日语发音敲上去,如果变换的时候能变成汉字词汇

,就说明日语中也可以用这样的词汇,就开始使用。靠这种方法,到项目结束,

我也写了足有三十个质问票吧。
  
  这时候,我开始盘算着考日语等级考试。为了准备考试,我在等级考试报名

的地方买了两本书,一本是一级考试词汇,一本是一级考试语法。都类似于字典

。这两本书很合我的胃口。
  
  我报考的当然是一级。日语等级考试和英语不同,级别数字越小等级越高,

一级是最高的。象我这样好高鹜远的人当然是报一级。日语一级比二级考试要难

得多,原因有两点:第一,题本身就难;第二,及格分数线不一样,二级三级四

级都是六十分,但一级却要求七十分。
  
  我一边打工挣钱,一边复习日语。老板娘听说我报考等级考试,把她从前考

试用过的教材也给我了。这是在日本买的专门针对等级考试出的书。这本书让我

领教了日本出版界的精致。是两本很不错的书。
  
  为了等级考试,我还在人大报了一个等级考试突击班。和一群小姑娘一块儿

听课,眼福不浅但是艳福全无,和一个外交学院的同乡搭话,她都对我没有激起

太多热忱,弄得我只好继续自己一幅死人相。
  
  这时候最突出的问题就是我的听力。根本听不懂。我天生不善于和人交流,

所以耳朵笨得出奇。学英语学了十二年也从来没有认真听懂过听力试题。学日语

才学了一年,更别提了。所以我把选择题的选择权全交给了上帝,但是上帝好像

也比较笨,所以我的听力题基本上没有什么正确的。
  
  这样就到了考试,在考场上上来就是听力,不幸在听力的中途有人的手机响

了,我本来就听不懂心情烦躁之极,听了铃声就更不愿意静下来试图听懂,所以

也终于没有听懂一道题,就匆匆忙忙地开始下面的测试。
  
  词汇语法题填写得非常顺利,即使是不懂的,我也觉得自己似乎能蒙对。阅

读题是我的强项,我几乎觉得我没有理由不拿满分。
  
  然而考试结果下来,我不幸惜败。为什么说惜败呢?因为确实可惜,再努把

力就过去了。我考了六十多分(计分制不是百分制,换算成百分制是这个比例)

。虽败犹荣,我可以给人吹,说我比二级还牛。再碰上王老师,我会告诉他我是

二级加。
  
  这之后一直在日语公司工作,日语也几乎天天接触。但是仅仅限于读写,听

说依旧不能得到提高。到想来日本,和日本过来的日本老板面试的时候,我日语

的听说水平依旧很低很低。我只会给他说:我要求工资n00万。多亏了我的中国老

板,所以当时日本老板说的话我都弄明白了。不过不知道是我文过饰非还是真有

其事,我觉得我当时似乎自己已经听懂了日本老板说的话。
  
  千禧年来日本,但是当时却没有想到一鼓作气再报一次日语等级考试,到第

二年才想起来,于是又报了名。
  
  考试的前一天,给女朋友打电话,说不想去考试,当时工作压力就比较大,

浑身觉得不对劲儿,胃里象塞了一块石头。但是女朋友勉励让我去考试。
  
  考试那天七点多我醒来,辗转反侧不知道是去考试还是不去。但是幸运的是

在辗转反侧后我又睡着了,到考试前一个半小时(也许是一个小时)又醒了,醒

了之后决定去。赶忙爬起来,急急忙忙往外跑。到熊野神社前拦了一辆出租汽车

,但是上车的时候才发现自己还没有铅笔,赶忙又下车去就近的便利店买了文具

,再钻进车。但是司机老哥竟然是个生手,拿着地图半天找不到北,我只好下车

,又换了一辆,这次是个老头,经验丰富,开车把我送到了拓殖大学的考点,花

了我大约五千日元吧——要是没有考过去,我该有多心疼。
  
  考试的结果意料之外,情理之中。我过了。听力依旧是不好,但是因为在日

本已经生活了一年多,终究是提高了,这种提高体现在听力分数上,勉强拉我过

了七十分线。为什么勉强?原因是考试前词汇和语法都没有复习,考试全是吃老

底儿。
  
  到此为止,算是我在日语学习的理论上获得突破吧。至于实践中,到现在我

还结巴呢,按下不表。


用户名: 新注册) 密码: 匿名评论 [所有评论]

评论内容:(不能超过250字,需审核后才会公布,请自觉遵守互联网相关政策法规。
  • 日语辅导 日语心得 日语技巧 日语考试辅导 日语指导
如果你觉得一篇文章有用,你可以在每篇后面参与评论,或者查看其他人的评论,请保证你的评论对大家友好。
点这里评论
或者您可以来资源论坛参与讨论,一切都是免费的,不过可能需要麻烦您注册一下。
点这里讨论
把你的文章登陆在这里,让大家来分享你的文章。请立即登陆发表!
点这里投稿