通常在英语中使用而纯粹是来自葡语的词汇有praia（普腊亚，佛得角群岛首府）verandah（走廊）、mandarin（中国官员、官话）、compradore（买办）linguist（语言学家）、galleon（西班牙大帆船）、caravel（西班牙和葡萄牙轻快多桅小帆船）、stevedore（码头工人）、factory（工厂）、factor（因素）等。还有一些后来在英语中运用的词汇，如 bazaar（东方国家集市）、bungalow（平房）、pagoda（塔）、compound（院子）、amah（保姆）、boy（男孩、男仆）、coolie（苦力）、lascar（印度水手）、peon（听差、奴仆）、sepoy（英军中的印度兵）、molosses（糖浆）、lorcha（中国、泰国等地欧式船身的三桅帆船）、massage（按摩）、tank（大容器）、chintz（擦光印花布）、curry（咖喱）、copra（干椰肉）、jute（黄麻）等，是最早由葡人在印度和东南亚其它地区使用，然后传入澳门，再传入其它地方。涉及家用物品的普通名词，包括porcelain（瓷器）、parasol（女用阳伞）、palanguin（东方国家四人或六人抬的轿子）、cuspidor（痰盂）、kimono（和服）、calico（白布）、taffeta（塔夫绸）、shawl（披巾、围巾）、cambric（细薄布、麻纱）、cashmere（开士米）等，英语是受惠于葡语。
英语中某些动物和昆虫的名称是受到葡人的影响，如mongoose（?）、alligator（短吻鳄）、albatross（信天翁）、buffalo（水牛）、cobra（眼镜蛇）、mosguito（蚊子）等。
早期港澳关系的上述史实说明，葡语世界曾经对香港的发展产生过某些影响，澳门是葡语世界在亚洲对外交流的一个中心,它促进了葡语世界与外部世界的经济交流和语言文化交流。如果澳门今后能够保持这一历史传统，继续推动葡语世界与外部世界的经济文化交流，澳门对世界和平和人类发展将能做出更多的贡献。
注释：
郭永亮：《澳门香港之早期关系》，1990年台湾出版，第120页。
J.M.白乐贾：《香港与澳门》（J.M.Braga,Hong Kong and Macao.），香港格拉费科出版社1960年出版，第65－66页。
郭永亮：《澳门香港之早期关系》，第121-122页。
J.M.白乐贾：《香港与澳门》，第65页。
郭永亮：《澳门香港之早期关系》，第121页。
黄光域：《外国在华工商企业辞典》，四川人民出版社1995年出版，第467、468、617页。
黄光域：《外国在华工商企业辞典》，第144、240-241、778-779页。
郭永亮：《澳门香港之早期关系》，第119页。
J.P.白乐贾：《香港的葡萄牙先驱者──在九龙的园艺试验》（J.P.Braga,Portuguese Pioneers of Hong Kong-Horticultural Experiments at Kowloon.），《澳门评论》1930年出版，第10－15页。
J.M.白乐贾：《香港与澳门》，第66、67页。
