俄语速成技巧


作者:张辉 | 来源:人民网 | 日期:06-27 | 字体: [ ]

本文简介:沿着黑龙江走,难免与对岸金发碧眼的俄国人打交道。 于是,我拜毕业于北京外语学院俄语系的孙海峰为师,学习那种舌头不时在嘴里弹来拨去的语言

        沿着黑龙江走,难免与对岸金发碧眼的俄国人打交道。 于是,我拜毕业于北京外语学院俄语系的孙海峰为师,学习那种舌头不时在嘴里弹来拨去的语言。

    无奈刚刚36岁,记忆力便明显减退,真担心有一天自己像那些患早老性痴呆症的人一样,迷失在自己的家门口。

    70年代,中学恢复英语教学。汉语拼音的a、o、e系统,与英文的A、B、C系统,因读音设计疏漏,发生严重矛盾和混淆。许多“强行记忆法”应运而生。例如利用谐音编顺口溜。记得有一句是这样的:“点头YES,摇头NO,谢谢你是‘三块肉’。”简单实用。

    我决定如法炮制,谐音标注与情境联想双管齐下,拿下常用俄语会话。俄语“我喜欢”、“我爱”发音为“呀溜布六”。可以想像这么一个情境:我是一名牙科医生,患者的牙可拔可不拔,我满怀关爱地征求她(他)的意见:牙留不留?俄语“谢谢”听起来像“丝巴细巴”,我想像身患心脏病的自己面对土耳其浴室门前的警告牌(“心脏病高血压患者严禁入内”)犹豫不决,突然把心一横:死吧!洗吧!俄语“再见”的谐音比较复杂:达思维达尼亚。我在笔记本上写下一行字:打死!喂!打你呀……

    每当我用这些恶狠狠的谐音向俄罗斯朋友致意的时候,他们笑容灿烂,用同样的音节回答我。



用户名: 新注册) 密码: 匿名评论 [所有评论]

评论内容:(不能超过250字,需审核后才会公布,请自觉遵守互联网相关政策法规。
  • 俄语学习 俄语在线翻译 俄语听力 俄语四级 俄语词汇 俄语入门
如果你觉得一篇文章有用,你可以在每篇后面参与评论,或者查看其他人的评论,请保证你的评论对大家友好。
点这里评论
或者您可以来资源论坛参与讨论,一切都是免费的,不过可能需要麻烦您注册一下。
点这里讨论
把你的文章登陆在这里,让大家来分享你的文章。请立即登陆发表!
点这里投稿