письмо, считая, что для этого у них ещё не накопились впечатления, а китайцы, ожидая обязательного письма, обижаются
на русских, или волнуются, что русские на них за что-то обижены. Следует ещё заметить, что русские меньше писем без поводов.
Особенно велика у разных народов разница между деловыми письмами. Главное их различие в том, что русское письмо, например,
более безличностно, чем китайское. Даже в том случае, когда русские хорошо знают человека, которому они пишут деловое письмо,
они не включают в это письмо личностные моменты, такие, как сообщение о здоровье, воспоминания о встречах, уверение
в уважении и расположении к адресату и т. п. Многие из таких русских писем даже не имеют форм обращения. Но и в том случае,
когда есть обращение, вслед за обращением сразу же начинается изложение сути вопроса.
Любопытно, что и в устных деловых встречах русские сразу же начинают деловой разговор без предварительного разговора на
общую тему. Сухость, «безличность» русских деловых писем подчёркивается ещё тем, что первое и второе лицо в них не употребляется.
Вместо: «Мы хотим узнать» или «Я хочу узнать», пишут: «Наш завод сообщает», вместо: «Вы нам написали», пишут: «Ваша фирма нам
сообщила» и т. д.
Интересна работа переводчиков, которые составляют письма. Русский переводчик, готовя, например, китайское деловое письмо,
должен его «сделать цветным», китайские же переводчик, готовя русское письмо, должен освободить его от всех личных мотивов,
сделать его сухим, как документ. Составление же писем по нормам родного языка переводчиков приводит к тому, что китайского
представителя обижает сухость, «невежливость» русского письма, а русский представитель удивляется неделовому характеру письма китайцев.
51. Каким преимуществом над телефонной связью обладает письмо в современной жизни человека?
[A] Письмо является древнейшей и даже первой письменной формой.
[B] Многие века письмо является единственным средством связи между людьми.
