incapacitado(a)odiscapacitado(a)
Misamistades(mexicanas)mehandichoquelapalabracorrectaes"discapacitado"。Peroenmitrabajo，heleídotraduccioneshechasporotraspersonasyhanutilizado"incapacitado"。¿Hayunapalabrasmáscorrectaqueotra？
"Incapacitado"isnotpoliticallycorrecttorefertoapersonthathasaphysicaldisability，sinceitratherreferstomoral/ethical/legal/intelectuallimitations(like"disqualified")。"Minusválido"isagoodsynonimousfor"discapacitado"。
InSpainsomeoneislegally"incapacitado"，forexample，topractiseaprofessionortovote。Alsoyoucanactuallybe"incapacitado"todosomethingifthereisanexternalhindrancethatpreventsyoufromdoingit(e。g。Mesientoincapacitadopara[ORincapazde]traducireselibroentanpocotiempo)。
Ifyouhavesomekindofinjuryyoumaybephysically"discapacitado"。
That'sthedifferencebetweenthem。
Tambiénseusalapalabraminusválido，aunquenosabríadecircualeslamáspolíticamentecorrecta，amimesuenanlasdosbien。LaRAEdice：
minusválido，da。
(Dellat。minus，menos，yválido)。
1。adj。Dichodeunapersona：Incapacitada，porlesióncongénitaoadquirida，paraciertostrabajos，movimientos，deportes，etc。U。t。c。s。
discapacitado，da。
(Calcodelingl。disabled)。
1。adj。Dichodeunapersona：Quetieneimpedidaoentorpecidaalgunadelasactividadescotidianasconsideradasnormales，poralteracióndesusfuncionesintelectualesofísicas。U。t。c。s。
