英译汉复习方法

英译汉

　　英译汉对有一定英语基础的考生来说并非难事。相对来说中国大陆的考生往往是对汉译英的掌握程度更差一些。但需要注意的是，MBA联考英语考试中的英译汉往往涉及到一些经济类词汇的翻译。所以，如果没有学过商务英语，这一考题还是有一定难度的。这时您需要牢记词汇表中涉及的经济类词汇，最好再找一两本好的商务英语书翻翻，掌握一些起码的经济术语，这会对考试有很大的好处。

　　英语汉虽然不难做，但是得高分的并不太多。因为翻译的要求首先是准确、完整、没有语病地把原文翻译成中文；第二是要符合中文的行文习惯，如被动语态转为主动语态等。第一点绝大部分考生都能很好地做到；但是第二点就比较难了，需要一定的翻译技巧和语言艺术。建议你在做练习之前，先把教材或辅导班老师的讲义看一遍，掌握、熟悉翻译的基本要求和技巧，然后再做题。翻译一定要动手写，不要只是看。做完后对照后面的答案，看自己翻译的结果与答案的差距在那里，为什么可以这样翻。经过一段时间的练习和揣摩，你就能对翻译有所体会，自己也能翻译出很优美的文字来了。这时再对照答案，如果内容差不多，或者你认为水平差不多了，就基本达到了熟练目的，考试时翻译部分就有可能取得高分。